Cosa? Sei spaventato?
Non è vero. È un' illusione, un malinteso.
Perché si è ammalato?
Ci dev'essere un motivo per le sue personalità multiple.
Probabilmente quel motivo è nei suoi ricordi perduti.
Non ha nessun ricordo dai 7 fino agli 8 anni.
Sta dicendo che la sta affrontando da solo?
Riguardo Oh Ri Jin,
non è una paziente. È una psichiatra.
Signorina Heo Sook Hee!
Kill Me, Heal Me
Scusa, ma tu chi sei?
Per caso hai una bomba?
Per caso hai una giacca di pelle?
Allora, come ti chiami?
Mi hai promesso che se fossimo riusciti a scappare mi avresti detto il tuo nome.
Qual è...
il tuo nome?
Cha Do Hyun.
Con questa faccia e questo sguardo
sono Cha Do Hyun.
Episodio 4
Per- perché? Che succede?
Ricorda quel ragazzo che ha scaricato la Dottoressa Oh dopo due ore che si erano visti?
Quindi?
È venuto a trovare la Dottoressa Oh in un completo costoso e con una macchina d'importazione.
Si sbrighi e venga!
Perché ultimamente i dottori spettegolano tanto?
È venuto con una macchina costosa?
Come vanno le ferite?
Non sei stato curato e te ne sei andato l'ultima volta.
Mi sono curato da solo, quindi non preoccuparti.
Ti sei curato da solo?! Non te l'ha fatto nessuno?!
Ah... N-non è così...
Oh Ri Jin! Non fare così!
Wow, hai anche abilità mediche?
Non è così.
Non cercare nemmeno di mentire. Le tue espressioni e l'evidenza non aiutano.
Da professionista è insufficiente, ma per un dilettante te la cavi.
Chirurgia illegale? O auto-medicazione?
Per le piccole ferite, posso cavarmela da solo.
Wow, sei proprio Batman.
Di notte, ti metti le ali da pipistrello e voli su Gotham City.
Quindi, cosa ti porta al mio ospedale?
Oh, volevo chiederti una cosa.
Sei venuto per vedere me?
Potresti concedermi un po' del tuo tempo?
Ma che stanno facendo quelle persone?
Dottoressa Oh!
Perché fai così? C'è qualche problema?
Cha Do Hyun, hai detto di volermi chiedere una cosa, vero?
Ti risponderò. Tutto, tutto quanto...
Però in cambio devi fare qualcosa per me.
Penserai che sia ingiusto visto che è un problema che ha creato Se Gi, ma che possiamo farci?
Devi rimediare!
Mi dispiace.
Non mi sento molto a mio agio nel chiederti questo favore, ma che posso fare?
Non dovrei fare qualcosa per rimettere in piedi la mia reputazione, dopo essere stata etichettata come un'adescatrice e una che viene facilmente scaricata?
Farò del mio meglio.
È il Dottor Kang In Gu, è qui da tre anni.
Lo chiamano Dispatch, conosce tutti i fatti e i pettegolezzi dell'ospedale!
Vai, vai!
Salve, Dottor Kang.
Ah, s-sì.
La mia Ri Jin mi ha parlato molto di lei.
Ah, sì.
La 'mia' Ri Jin?
Ma mi chiedo, cosa mai potrà averle detto di me la Dottoressa Oh?
Oh, ha detto che è un superiore che dà energia a tutti con la sua personalità!
Ha detto che anche quando è stanca, ogni volta che la vede, si ricarica!
Uh? Questo è troppo.
Che vuol dire?
Non sono mica un alimento.
Esagera, Dottoressa Oh.
Non ci credo! Ci sta credendo sul serio?
Ultimamente è stata difficile per te, vero?
Il primo anno di solito è il più duro.
Sii forte! Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Ci sta credendo! Ci crede! Ci crede!
Infermiera Joo Mi Ro, a ore 2. La chiamiamo Geu Al.
Geu Al?
L'abbreviazione per "Voglio saperlo".
È più curiosa di Kim Sang Joon, di sapere se veramente sono stata mollata in due ore. (Kim Sang Joon è il conduttore del programma "Voglio saperlo")
Salve, Infermiera Joo.
Sì, sono io.
La mia Ri Jin mi ha detto che è davvero molto bella.
Ma che bella!
Dottoressa Oh, dov'è la discoteca? Dove lo ha conquistato?
Voglio saperlo.
Dottor Shin Sun Jo, a ore 9.
Crede che l'adescamento, l'ospedalizzazione, i fiori e i regali siano stati opera mia.
Salve, Dottor Shin Sun Joo?
Ho sentito che ultimamente la mia Ri Jin ha avuto qualche difficoltà.
No-no! Ma che difficoltà?
Per favore, ci permetta di pranzare insieme qualche volta.
La mia Ri Jin le è mooolto riconoscente.
Prego, continui il suo lavoro.
È divertente? Sei un cavallo? Una mucca? Un maiale?
Aigoo, davvero...
Presidente Park Mi Jae, a ore 8.
Dovrei mettervi un camice e ricoverarvi? Volete perdervi le lezioni?
Ehi, ci vediamo dopo.
Se Gi l'ha preso per il collo.
Dottor Park Min Jae!
Perché ci si impegna tanto?
Fin'ora stava andando bene. Cha Do Hyun!
Do Hyun, Do Hyun?
- Dottor Park! - Aspetti!
Che fai ora? Se fai così, si spaventerà ancora di più!
Dottor Park!
Dottor Park! Aspetti! Ho qualcosa da dirle...
Perché fa così?
Non ho fatto nulla di male.
No, certo che no.
Le ho solo fatto preparare delle tesi, solo delle tesi.
Ma oltre quello giuro che...
Eh?
Perché si inginocchia?
Mi dispiace.
Quel giorno
ho fatto un grande errore sotto l'effetto dell'alcool.
Sì? Come? Che ha detto? Voglio dire, sì?
Quando bevo, divento un'altra persona.
Mi sarei dovuto controllare.
Quella sera ho bevuto troppo. Mi dispiace.
Bene, quello... Se ha fatto un errore allora dovresti ubriacarsi. Siamo tutte persone...
- Yo (in modo formale).
Mi dispiace.
- Si alzi, velocemente. - Visto che si sta occupando di ciò che ha fatto la sua personalità,
sta combattendo duramente da solo da undici anni.
Cosa succederà se combatterà da solo una battaglia che non avrà mai fine.
Aigoo, veloce si alzi!
Veloce!
- Mi dispiace. - Preparami un bevanda gasata ghiacciata e Direttore Choi, venga da me.
Si-si.
Ne sei certo, vero?
Non può essere un'ipotesi. Se non è un fatto...
sai che sono morto, vero?
A che punto è la ricerca?
Non abbiamo potuto controllare tutti gli ospedali, ma...
Ho trovato un fatto interessante attraverso un contatto telefonico.
Ah, davvero? E' già interessante.
Si. All'ospedale Kanghan, non c'è nessuno che sia stato medicato di recente al pronto soccorso,
ma c'è stato qualcuno che ha riconosciuto il Vice Presidente Cha Do Hyun dalla foto che ho portato.
Per quale ragione?
Sembra che abbia dato uno scandalo con una psichiatra dell'ospedale.
Una psichiatra?
Si, il suo nome è Oh Ri Jin.
Hanno detto che è al primo anno di internato.
Non solo questo. Ho avuto un presentimento per cui ho assunto qualcuno per fare delle ricerche
e hanno detto che qualche tempo fa il segretario Ahn si è incontrato con uno psichiatra di quell'ospedale.
Il segretario Ahn ha incontrato uno psichiatra?
Si. Secondo l'informatore, uh, non sembrava che fosse la prima volta che si incontrassero.
Chi è il medico con cui si è incontrato?
Il suo nome è Dottor Seok Ho Pil. Hanno detto che è un medico veramente famoso nel dipartimento di psichiatria.
Ha lavorato al John Hopkins ed è rientrato in Corea quattro anni fa.
Ecco. Grazie.
Mi sono salvata grazie a te.
Non è niente.
Beh, visto che comunque è qualcosa che è successo a causa mia.
Oh, ma prima sei stato davvero bravo a recitare.
Oh, giusto. Hai detto di volermi chiedere qualcosa.
Chiedi pure. Ti risponderò nel miglior modo possibile, visto che ti sei impegnato così tanto.
Per caso,
quando tu hai incontrato Se Gi...
Lui ti ha chiesto qualche favore?
Un favore?
Un favore...
Se Se Gi si è avvicinato a Oh RI Jin, che è un medico, per liberarsi di me...
Oh, mi ha chiesto un favore.
Che tipo di favore?
Mi ha chiesto di giocare con lui.
- Ti ha chiesto di giocare? - Si.
- Allora cosa hai fatto? - Non muoverti!
Ti stai comportando bene.
Ti stai comportando bene, ti stai comportando bene...
ora, piano piano girati.
Se Gi ha seguito quell'ordine?
Si, solo all'inizio. Dopo, ha detto di smetterla perché non era divertente.
Perché?
Cosa? C'è qualche problema?
Non è un problema, è solo un po' strano.
Se Gi non ha mai ascoltato gli ordini di qualcun altro.
Oh, è stato solo quella volta. Dopo, ha fatto ciò che ha voluto.
Oltre quello, ti ha chiesto qualche altro favore?
Un altro favore? Che tipo?
Per esempio di fare qualcosa come medico.
Eh, assolutamente no. Se Gi non sapeva neppure che sono un medico.
Psichiatra Oh Ri Jin Ospedale Kanghan
Psichiatra? Questo non va bene.
Tu e io abbiamo un brutto destino insieme.
Sei sicura che abbia detto questo? Che voi due potreste avere una cattiva sorte?
Si. Inoltre, sembrava contrariato dall'aver scoperto che fossi un medico.
Se non l'ha avvicinata perché è un medico, allora perché?
Sebbene abbia detto qualcosa di eccezionale, ha detto di aver trovato il suo primo amore.
Non è che per caso il primo amore di Se Gi è Oh Ri Jin e non Chae Yeon?
Qual è il problema? C'è qualcosa di strano?
Allora quella notte al club, non era la prima volta che si incontravano?
Allora quando diavolo si sono incontrati questi due?
Cha Do Hyun,
stai bene?
- Oh Ri Jin. - Si.
Per caso, prima, io... no... Avevi già incontrato Se Gi in passato?
No, l'ho visto per la prima volta al club.
- Sei sicura? - Penso di sì.
Per favore guardami ancora attentamente. Era davvero la prima volta che ci incontravamo...
Mi hai chiamato tu.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Mi hai chiamato tu.
Tanto, tanto tempo fa.
Cha Do Hyun, stai bene?
Stai cercando qualcuno in questo momento?
Qual è il problema?
E' un sintomo aura (sensazione di pre-crisi)?
Aspetta qui. Andrò a prendere un tranquillante.
Oh Ri Jin, ascolta quello che devo dirti.
D'ora in poi devi evitarmi a tutti i costi.
Se compaio, nasconditi. Se mi avvicino a te, fuggi via.
Se ti trattengo, devi scappare via anche picchiandomi o prendendomi a calci.
Hai capito quello che sto dicendo?
Perché... devo farlo?
Perché non sono io, ma Se Gi.
Lui è veramente pericoloso.
Potrebbe non essere Se Gi, ma tu, Cha Do Hyun.
No, questo non accadrà mai.
Da questo momento, io non penserò
mai di presentarmi davanti a te.
Promettimi che farai quello che ho detto.
Allontani sempre le persone così?
Rispondi! Capito?!
Tieni in me...!
Cha Do Hyun, stai bene?
Aspetta qui.
- Doctor Oh... - Dove sono il Lorazepam e l'Alprazolam?
- Ah, glieli cerco io... - Ah..
Trovati. Grazie.
Oh Ri Jin.
- Si, sono Cha Do Hyun. - Dove sei in questo momento?
Hai già scordato il mio avviso? Sono certo di averti detto di evitarmi a tutti i costi.
Come ti senti? Hai mal di testa?
Non ci sono problemi con la tua respirazione?
Non sono un tuo paziente.
Lo so. Ma, in questo momento, hai bisogno di cure.
Non sei il mio medico.
Lo so.
Visto che non sono il tuo medico, ti parlerò da amica.
Per i prossimi giorni vieni in ospedale. Non abbiamo ancora finito di parlare.
- Oh Ri Jin. - Si.
Io non ho amici.
Io non ho bisogno di amici.
Te lo dirò un'altra volta.
Hai una di queste possibilità o nasconderti o evitarmi o fuggire via.
- Cha Do Hyun! - Ti avviso, è incluso anche il chiamarmi.
Non farlo. Non risponderò.
Non rispondere neppure tu. E' pericoloso.
Sto agganciando.
Cha Do Hyun! Pronto? Pronto?
Ah! Perché è così arrogante!
Abbiamo evitato una bomba, siamo scappati dal fuoco insieme. Dopo essere sfuggiti ad una situazione di vita o di morte, come può comportarsi così?
Qual è il problema di avere delle personalità multiple? E' una bestia sotto incantesimo?
Se è una bestia, allora dovrebbe accettare l'aiuto della bella! L'aiuto della bella!
Cosa stai guardando, ora?
Cos'è? Cos'era? Cosa poteva essere?
Sto impazzendo. Sto impazzendo.
Sottotitoli offerti a Voi dal The 7-Dimensional Team@Viki.com
Gioca con me, ora.
Hai avuto un incubo?
Non ne avevo uno da molto tempo.
La mia energia si è indebolita?
Oh, questo... E' un sogno?
- Un brutto sogno? Un incubo?! - Mi fai male! Ti ho detto che mi fai male!
- Ah, seriamente. - Non sembrava fosse un sogno.
- Allora perchè stai seduto lì? - E tu perchè tu stai distesa lì? Non ti avevano ricoverato?
Sono stata dimessa, quindi son tornata a lavoro. Ecco perchè sono seduta qui.
Aish, allora non avresti dovuto chiamare. Per quale motivo fai venire in ospedale una persona impegnata?
- Perchè ti preoccupi inutilmente? Ti ho chiamato io? Ti ho chiamato io? - L'ho mandato io.
Gli ho chiesto di farti dimettere se fossi stata ancora ricoverata e di portarti a casa.
Mi chiedi perchè? Perchè sono così impegnata con il lavoro che non sarei riuscita a venire a trovarti spesso.
Volevo farti sentire meglio grazie al fatto che fossi al tuo fianco, e volevo nutrirti con il cibo preparato da me.
Ma come mai sei tornata già a lavorare?
Senza dirmelo.
Ho capito. Ad ogni modo, mangia adeguatamente,
non andare da nessun altra parte e torna subito a casa.
Ho capito, attacco.
- Ha un bell'aspetto. - Bevetene un pò.
Lo berrò con piacere.
Il cavolo cinese non è completamente maturo.
Davvero? Se ti sentisse, diventerebbe triste.
E' biologico. Ha fatto del suo meglio per crescere.
Se dici così, hai ragione. Hai lavorato sodo nel tentativo di crescere!
Cosa c'è? Ha detto che non vogliono dimetterla?
No, ha detto che è già tornata a lavorare.
Perchè? Sei triste? Sei preoccupato per tua figlia?
Cosa intendi con triste e preoccupato? Se è tornata al lavoro è perchè se la sentiva.
Ha preso il massimo dei voti all'esame di ammissione all'università, ed è andata alla facoltà di medicina. E tu continui a dirle di stare a letto se è stanca,
o di venire a casa nostra?
- Sto solo pensando che è uno spreco, è uno spreco. - Non esagerare.
- Esageri sempre quando apri la bocca. - Ad ogni modo, sta dicendo la verità.
Tutta la città sa che Ri Jin ha preso il massimo dei voti nel suo esame d'ammissione all'università.
Vedi, anche il Boss dice che ho ragione. Sono una persona che non dice cose sbagliate.
Ah, ma... da chi ha preso la sua intelligenza Ri Jin?
Cosa intendi con "da chi ha preso"? Ha preso da me! Da me.
Non è vero. Ri On assomiglia al Presidente Park.
Ri Jin assomiglia a me.
Non ne sono sicuro. Non penso che sia veramente così.
Davvero? Tutti dicono che mi assomigli.
Ma ora che ci penso, non tutti i membri della famiglia si assomigliano.
Una persona è molto intelligente, e l'altro odia studiare.
Sono gemelli, ma non si assomigliano per nulla.
Se un estraneo li vedesse, chi penserebbe che sono fratelli biologici?
Stai dicendo cose strane. Se i bambini non assomigliano ai loro genitori, allora a chi dovrebbero assomigliare?
- Se il genitore è ignorante, allora anche il figlio deve esserlo? - Perchè sei così suscettibile? - Inoltre,
ci sono solo gemelli identici? Sono gemelli fraterni. E' possibile che non si assomiglino.
Per quale motivo sospetti del fatto che siano o meno fratelli?
Se non fossero fratelli biologici, allora stai dicendo che io e mio marito li abbiamo avuti separatamente o qualcosa del genere?
- Stavo solo scherzando. - Portateli via.
- Non posso cucinare con queste verdure di bassa qualità. - Tesoro! Tesoro!
Presidente Jang, sia comprensivo. E' successo qualcosa di sconvolgente a Ri Jin, quindi è un pò nervosa. Ehi, tesoro!
Ah, ecco. Per quale motivo sei così suscettibile oggi? Non è da te.
Si comporta sempre così.
L'unico figlio che ha avuto in tre generazioni è uno stupido.
Si sta comportando in maniera scontrosa solo perchè i suoi figli sono così.
Per quale motivo ti sei arrabbiata così tanto?
Chiedi agli altri se hanno delle verdure che possiamo acquistare.
Dice queste cose perchè non lo sa. Perchè non lo sa. Se lo sapesse, pensi che lo direbbe?
Non hai intenzione preparare il locale?
- Un trampolino? - Sai, quello rotondo che ti fa rimbalzare se ci salti sopra.
So cosa intendi.
- Ma l'hai sognato? - Sì.
Pensavo che ci fossi tu.
Dammi la parcella per la mia apparizione.
Non ho visto il suo viso, quindi non so chi fosse.
Quindi, cerchiamo di tirar le somme,
nel tuo sogno avevi circa 7 anni.
Saltavi su un trampolino con un bambino della tua stessa età.
Ma era qualcosa di vivido, come se fosse successo davvero.
Forse, sei tu a ricordartelo? Quando eravamo piccoli, non c'era un trampolino in giardino?
Ti ricordi di averci giocato con me?
Aspetta un attimo, in modo che possa pensarci.
Chi è quell'uomo?
Wow. La nostra Dottoressa Oh ha conquistato un altro ragazzo in un solo giorno?
La Dottoressa Oh è, inaspettatamente, una femme fatale.
Non è il suo uomo, ma suo fratello. Suo fratello gemello.
Non è suo fratello. Quando li ho visti nella stanza adibita al riposo, il suo sguardo mentre guardava la Dottoressa Oh dormire era quello di un uomo che guarda una donna.
Signorina Heo Seok Hee. Prendetela!
Ah. Tuttavia, gli indizi non sono completi.
C'era qualcos'altro in particolare? Al di là di te e del bambino, mi chiedevo se ci fosse qualcun altro.
- Un'altra persona? - Quindi, c'era.
Quindi, c'era. Chi è? Chi?
- Anche se te lo dicessi, tu non lo conosci. - Quindi, si tratta di un uomo.
Ah. Forse, hai avuto un sogno erotico?
E' partito come una cosa innocente e poi è diventato erotico?
- Lascia stare! - Dillo. Di chi si tratta? - Te l'ho detto, anche se te lo dicessi, tu non lo conosci.
Hai detto che dovevo interpretarlo dal punto di vista di uno scrittore!
Devo sapere che tipo di uomo sia, per comprendere le ragioni dietro tutto questo.
E posso interpretarlo solo se conosco i suoi ragionamenti.
Il tuo sogno va interpretato per capire se non abbia alcun valore o se faccia parte dei tuoi ricordi reali.
- Stai scherzando con una psichiatra, ora? - Avanti, sorella!
- Il ragazzo che è venuto a dirgli che gli piacevo. - Oh, accidenti, oh accidenti, oh accidenti, oh accidenti.
- Devi essere pazza, visto i tuoi gusti particolari. - Lascia perdere! - Come ha fatto ad arrivare a te?
Non capiresti, anche se te lo dicessi. Ed anche se fosse successo qualcosa, eh? Cosa avresti da dire?
Un uomo conosce bene gli altri uomini.
Se mi dicessi come quell'uomo ha flirtato con te,
capirei se è sincero o se sta cercando di ingannarti.
O se è solo un playboy.
- Davvero? - Davvero, davvero.
Quindi, credi a tuo fratello e dimmi tutto, sbrigati.
- Ha fatto un commento. - Un commento?
Cos'ha detto?
"Sei stata tu a chiamarmi. Molto, molto tempo fa. Ora gioca con me".
Cosa c'è di male? Implica qualcosa di brutto?
Sei sicura che non ne rimarrai scioccata?
Dimmi ogni frase. Te la tradurrò.
- Sei tu che mi hai chiamato. - Mi hai mandato un segnale.
- Molto, molto tempo fa. - Poco fa.
Ora, gioca con me.
- Ora, vieni in un hotel con me. - Muori, muori, muori, muori. Vattene. Vattene.
Non sei ancora pronta ad accettare la verità, ora come ora!
Vai, vai. Vattene e basta. Sbrigati, vattene.
- Wow, sei davvero arrabbiata. Sei davvero arrabbiata. - Va via! - Ho capito. Sto andando. Sto andando.
Ah, ricordo! Il trampolino!
- Ti ricordi? - Ecco...
probabilmente non si trovava nel giardino di casa nostra, ma in un parco vicino.
Sai, il nostro vicino di casa ci permetteva di prenderlo in prestito e noi lo portavamo fuori per giocare. Non te lo ricordi?
E' così, è così. Non ho alcun dubbio a riguardo.
Quel bambino è...
Dammi la parcella per la mia comparsa.
Hai appena creato un ricordo in modo da poter ottenere la parcella per la tua comparsa?
Come osi far finta di non sapere che possiedo numerosi diritti d'autore!
E tu non devi più incontrare quell'uomo.
Visto i suoi mediocri tentativi di rimorchiarti, deve essere un imbroglione.
Ascoltami, potrebbe chiederti di comprare qualcosa in futuro.
Potrebbe chiederti se vuoi sottoscrivere un'assicurazione.
Vattene, vattene, vattene! Sbrigati, vattene!
Vattene! Vattene! Vattene, per piacere, vattene, vattene!
Vado! Ooh...
Peace.
Che razza di mascalzone sarà? Il ragazzo che sta facendo battere il cuore della mia sorellina.
Mi dispiace per averti mentito.
Ma, non pensarci.
La nostra infanzia ed il ragazzo che ti sta facendo battere il cuore.
Hai iniziato a stancarti del fratello che si prende cura di te e di ciò che prova?
Definirlo un imbroglione è troppo. E' una brava persona.
Ah, bene. Non pensiamoci più.
- Pronto? -Parlo con Oh Ri Jin?
Sì, sono io.
Sono il segretario di Cha Do Hyun, Ahn Gook.
Il segretario di Cha Do Hyun?
Sì. Cha Do Hyun è con lei ora?
No, ci siamo incontrati in ospedale ieri, ma poi è andato via subito...
Cha Do Hyun, stai bene?
Per caso, è successo qualcosa a Cha Do Hyun?
Dopo che è venuto ad incontrarla ieri, non son riuscito a mettermi in contatto con lui.
Quindi... Mi sta dicendo che è scomparso?
E' difficile capire cosa sia successo. Quindi, ora non è con lui?
Se la chiama, mi contatti subito a questo numero.
Sì, mi scusi. Arrivederci.
Quando è arrivato, Presidente?
Dovevo discutere di una cosa con lui prima della riunione, ma sembra che non sia ancora arrivato al lavoro.
Questa mattina è uscito per andare ad una riunione con la Hwamoo Media. Sembra che la discussione stia andando per le lunghe.
Se si tratta di qualcosa di urgente, dovrei chiamarlo?
Sottotitoli offerti a Voi dal The 7-Dimensional Team @ Viki.com
Un'assenza non autorizzata...
Teppista, mi fa preoccupare per lui anche se sono occupato.
Sì, Padre.
Come sta Do Hyun? Si sta abituando alla sua nuova vita?
Per quale motivo parli del figlio di qualcun altro dopo aver chiamato il tuo impegnatissimo figlio? Mi fai ingelosire.
La reazione al suo discorso alla riunione del consiglio d'amministrazione non è stata negativa. Deve avergli fatto un'ottima prima impressione.
I direttori che lavoravano per tuo nonno
e quelli che non erano sicuri della loro opinione su di lui, adesso lo stanno osservando con interesse.
Non è drammatico il modo in cui abbia rimosso la sua maschera?
Ci sarà una guerra senza che venga sparato nemmeno un colpo di pistola.
L'elezione tra tre mesi...
Non sei troppo determinato, Padre?
Sono vent'anni che mi preparo a questa lotta.
Pensando a tuo nonno, come un co-proprietario i cui diritti son stati ingiustamente portati via,
sto pensando di appropriarmi di tutto il Gruppo Seung Jin.
Tu e lui combatterete sempre l'un contro l'altro, fino a quando sarete in vita.
Non preoccuparti. Lo sai che nemmeno a me piace perdere.
Non guardarlo con sufficienza. Fa sempre parte della famiglia del Presidente Cha Geon Ho.
Quel sangue, che fa sì che uno tradisca il fratello minore quando non ha più bisogno di lui, non andrà da nessuna parte.
Allora dovrei preparare una pistola che non emette alcun suono?
Sarebbe un bene se lo facessi. Hai qualcosa contro di lui?
Non ne sono sicuro. Sembra che possa avere qualcosa.
Devo confermarlo prima di parlare
di come potrei usarlo.
E' colpa mia.
Avrei dovuto tenerlo qui a prescindere da tutto, quando mi son accorta dei segnali d'allarme.
Non avrei dovuto lasciarlo andar via da solo.
Pensa alle sue condizioni prima che tu lo lasciassi.
Non c'era alcun problema. Almeno fino a quando non è stato menzionato il nome di Se Gi.
Se Gi... Ti riferisci a Shin Se Gi, giusto?
Sì, mi ha chiesto se fosse successo qualcosa tra me e Se Gi.
Gli ho risposto che non era successo nulla e poi lui mi ha chiesto se Se Gi mi avesse chiesto un favore in virtù del mio lavoro come dottoressa.
Un favore come dottoressa?
Fai dormire Cha Do Hyun. In modo che non possa svegliarsi... mai più.
Ti ha mai chiesto una cosa del genere?
No. Se Gi non sapeva nemmeno che fossi una dottoressa.
E' la stessa cosa che ho detto a lui.
Guardami attentamente, di nuovo. Davvero ci siamo già incontrati pri...?
Ho pensato che fosse un pò strano.
Le illusioni o le allucinazioni si avvicinano più alla schizofrenia, che al D.I.D. (Disturbo dissociativo dell'identità)
Dottore.
Se le mie supposizioni sono esatte, dovrebbe trattarsi di Co-coscienza. (Co-coscienza - una situazione nella quale la personalità principale è sveglia, ma in cui fa la sua comparsa anche una alternativa)
Se si tratta di Co-Coscienza... (una situazione nella quale la personalità principale è sveglia, ma in cui fa la sua comparsa anche una alternativa)
Cosa stai guardando ora?
Un'altra delle tue personalità è uscita, anche se eri cosciente, vero?
Ha mai avuto questi sintomi prima?
Non è successo nemmeno una volta, durante le precedenti terapie.
Allora, perchè questi sintomi improvvisamente...?
Se diventerà più forte dopo la co-coscienza, apparirà insieme al suo stesso proprietario,
e potrebbe controllare le sue azioni.
Nello scenario peggiore, potrebbe controllare tutte le sue coscienze e le sue azioni.
Sta dicendo che tramite la co-coscienza può liberarsi della personalità del suo proprietario?
Allora, quella persona è in pericolo, ora!
Calmati. Non possiamo ritenere la co-coscienza solo qualcosa di pericoloso.
Qualche volta, trattare le altre personalità insieme al paziente può essere d'aiuto.
E prima di parlare con lui personalmente, non possiamo concludere nulla.
Ma di una cosa sono sicuro...
Le sue personalità risentono di qualcosa.
Per questo motivo, una battaglia tra il proprietario e la co-coscienza è iniziata.
Da questo momento, devi evitarmi ad ogni costo.
Se compaio, nasconditi. Se cerco di avvicinarmi a te, scappa.
Se ti afferro, devi picchiarmi e scappare via. Hai capito quello che ti sto dicendo?
Potrebbe non essere Se Gi. Potresti essere tu, Cha Do Hyun.
No, quello non succederà mai.
Da questo momento,
non apparirò più davanti a te.
Se non vuoi che ti parli come dottore, ti parlerò in qualità di amica. Prima di tutto, vieni in ospedale.
Non abbiamo ancora terminato la nostra conversazione.
Io non stringo amicizie.
Non mi servono gli amici.
Shin Se Gi
Il telefono che sta cercando di contattare è spento. Lasci un messaggio, per piacere.
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
Ascolta bene ciò che ti sto per dire.
In qualsiasi situazione tu sia ora, a prescindere dalla persona con cui tu sia in questo momento, non devi perdere coscienza.
Non devi farti sottrarre la coscienza. Hai capito?
Non devi farti influenzare da nulla, e devi essere forte.
Vicepresidente?
Vicepresidente, che sta facendo qui?
È venuta la giovane Madame, stanno cenando tutti. Dovrebbe entrare e salutare...
Si prenda il tempo necessario per lavarsi.
Non ce la faccio più, Madre.
Quella donna?
Non so se mi hai fatto venire perché hai sentito qualche pettegolezzo,
ma non sono stata io ad aver iniziato la lite al campo da golf.
Non sai chi è?
Se una persona ci è passata tante volte, dovrebbe aver imparato qualcosa.
Dovevi semplicemente evitare la situazione.
Pensi che non l'abbia fatto?
È stata lei a seguirmi!
Cognata, perchè ometti ciò che hai fatto?
Ti ho seguito perchè lo volessi?
Al campo, urlava mentre parlava al telefono, come una villana.
Mi sono ritirata perchè mi sentivo in imbarazzo, avrebbe dovuto far finta di non vedermi.
Come potrei fare qualcosa ad una che mi ha seguito e preso per i capelli?
Tu, davvero! Ehi! Ti sei solo ritirata?
Mi hai ignorato! Sei stata maleducata, str**za!
L'hai visto, vero? Questa donna è così. Come posso farcela?
Questa... davvero... Aish!
Che stai facendo?
Hai un brutto carattere.
Non esiste nessuno al di sopra di te, e se ci fosse, vorresti trascinarlo al di sotto.
Dopo che Min Seo Yeon è morta, la persona che mai poteva essere inferiore a te...
Perchè? Ti sentivi sollevata, ma adesso perdi l'appetito a causa mia?
Vuoi "detronizzare" anche me?
Madre...
Che vuole questa donna?
Ha la rabbia.
Non diventare come lei solo perchè vieni morsa. Dovresti smetterla anche tu adesso.
Io...
non capisco.
Come puoi lasciare che questa donna stia in casa nostra?
Cosa? Ha un figlio? Per legge, lui è il figlio maggiore di Hyungnim.
Come osi parlare di mio figlio così?
Non è giusto persino per Do Hyun.
- Se fosse buona anche solo la metà di quanto lo era Hyungnim, ormai morto... - Ho partorito mio figlio!
Perchè continui a considerarlo figlio di Min Seo Yeon?
Pechè continuate a parlare di una persona morta?!
Non disturbate una persona ormai in paradiso.
Fai le valigie ed esci da questa casa.
Prendi tuo figlio e vattene.
Lo so. Prima che quella vecchia muoia, non darà mai il Seung Jin Group a Do Hyun.
Non ha fatto altro che legarlo come un cane da guardia che sorveglierà la casa fino al tuo risveglio.
Appunto per questo ho cambiato il mio sogno.
Al posto tuo, che sei il figlio di quella donna, sarà mio figlio Do Hyun
a diventare il proprietario del Seung Jin Group.
Quindi, tesoro,
mi dispiace.
Mi dispiace, ma...
potresti non svegliarti per favore?
Lui...
dorme veramente profondamente?
Non so.
Ho giocato bene.
Lei è morta dopo aver pensato, "non è stata una brutta vita,"
oppure è morta,
pensando "aspetteremo e vedremo," mandando giù le lacrime.
Quella bocca, non potresti tenerla chiusa?
Non posso lasciare questa casa, Madre.
Come posso fidarmi della mia bocca ed andarmene? Sono già una bomba a tempo quando bevo.
Ti ho detto di stare zitta!
Ricordo tutto. Tutto ciò che riguarda il Seung Jin Group.
Un'orribile verità che nessuno conosce.
Non è difficile liberarsi di qualcuno come me senza far rumore.
Giusto, ma se Do Hyun scoprisse cos'è accaduto a sua madre, se ne starà fermo?
Quando recupererà la memoria, molte persone soffriranno.
Ho la rabbia?
Sì.
Se lo sai, non provocarmi.
Potrei morderti.
Do Hyun! Ehi, lasciami! Fa male!
Davvero.
Quando sei arrivato figliolo? Avresti dovuto chiamare. Che succede?
Mamma,
c'è un segreto che conosco?
Segreto? Quale segreto?
Ciò che è accaduto al Seung Ji Group. Il segreto che nessuno sa.
Io l'ho dimenticato, ma se un giorno recuperassi quel ricordo molte persone soffriranno.
Tu sai tutto, vero?
Quello?
Ah, è una menzogna. Una minaccia!
Hai visto che brutto trattamento ho ricevuto in questa casa.
Riesco a respirare solo se so un segreto che non esiste.
Allora quanto noiosa sarebbe questa vita.
Non è qualcosa saltata fuori tanto per dire. C'è qualcosa sotto.
Tutte le famiglie hanno segreti e punti deboli.
Sto solo cercando di mantenere la tensione in questa famiglia. Che altro può esserci?
È una strategia che ho ideato per te.
Figlio mio, ho saputo che sei stato incredibile alla riunione del consiglio.
Bravo. Veramente bravo.
Quindi da adesso, non pensare ad altro. Quell'anziana
è una tigre impotente. Non ha altra scelta se non te.
Non importa cosa dice la gente, il successore del Seung Jin Group sei tu.
Ehi! Do Hyun! Mangia e poi vai!
Do Hyun!
Chiamate perse (64): Oh Ri Jin (35), Segretario Ahn Gook (29).
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
Non importa in che tipo di situazione ti trovi o con chi sei, non devi mai perdere consapevolezza di te stesso.
Da questo momento devi evitarmi.
Se appaio, nasconditi. Se mi avvicino a te, scappa. Se ti afferro, picchiami e scappa.
Perchè... dovrei farlo?
Perchè non sono io, ma Se Gi.
Potrebbe non essere Se Gi, ma tu, Cha Do Hyun.
Non hai paura di me?
Se non mi vuoi come medico, ti parlerò da amica. Vieni in ospedale, la nostra conversazione non è ancora finita.
Non puoi lasciare che nessuno ti rubi la coscienza. Capito?
Non devi farti influenzare da nulla e diventare più forte.
Scusa il ritardo. La riunione è finita tardi.
Quando si ritarda, non è buona educazione cambiare l'orario dell'appuntamento?
Grazie a te ho lavorato tanto.
Sei così egoista. Non chiedi mai scusa.
Sei così gentile, mi perdoni sempre.
Sto morendo dalla fame. Ordiniamo prima.
Se avevi tanta fame, perchè non hai iniziato senza di me?
Vuoi una ragazza che ti faccia le scenate?
Volevo passare del tempo con Do Hyun, ma è impegnato.
Usi sempre il tuo amico d'infanzia.
Quando ti ubriachi, ti fa da autista. Quando fai compere, ti fa da porta borse.
Quando ti arrabbi, ti ascolta. Adesso, lo usi anche per passare il tempo?
L'ho mai costretto? L'ha sempre fatto perchè contento di farlo.
Prova a chiamare tu. Potrebbe rispondere ad una chiamata del Presidente.
Se non ha ancora mangiato, chiedigli di unirsi a noi.
Purtroppo, il tuo amico d'infanzia ha fatto un'assenza ingiustificata.
Un'assenza ingiustificata? Quel bravo studente?
Sì. Quel bravo studente non è venuto al lavoro.
Oppa, non pensi che Do Hyun sia strano ultimamente?
Solo ultimamente? Ho sempre pensato fosse strano. Sin da quando era piccolo.
Ultimamente è impegnato a frequentare qualcuno.
Eh? Frequentare qualcuno? Chi? Con la figlia di chi?
Oh, cos'è questa reazione forte?
Sebbene sia parte del Seung Jin Group, se scoprissero la verità su sua madre, non darebbero via le loro figlie.
Non proviene da una famiglia ricca. È una dottoressa.
Una dottoressa?
Oh Ri Jin, Ospedale Psichiatrico Kanghan.
Cha Do Hyun
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, lasciare un messaggio dopo il segnale.
Vice Presidente!
Scusa d'averti fatto preoccupare, Segretario Ahn.
Dove si trova adesso? Sta bene?
Sì, sto bene. Per fortuna non penso di aver creato grossi problemi.
Oh Ri Jin era molto preoccupata per lei. L'ha chiamata?
Vice Presidente?
Scusa, ma credo di non poter esserci oggi in azienda.
Mi occuperò io delle cose più importanti, per cui non ci saranno grossi problemi, ma tu puoi occuparti del resto?
Che altro c'è che non va? È successo qualcosa?
A dirti la verità,
mi trovo in una situazione rischiosa.
Mi stanno succedendo cose che non so spiegarmi.
È la prima volta che ho personalmente visto una delle mie personalità con i miei stessi occhi. Inoltre...
Stai dicendo che è apparsa una nuova personalità?
Non ne sono certo, ma credo di sì.
Era di certo la personalità di un bambino, non si tratta di Se Gi o Perry Park,
né Yo Na o Yo Sub.
Per caso hai ricevuto un forte shock o
è successo nulla che potrebbe averlo stimolato?
No, non lo so.
Non c'è nulla di certo. Sono solo in uno stato di confusione.
Per adesso vieni. Al tuo arrivo parleremo dei dettagli.
Dottor Park,
io...
sto impazzendo?
O...
sto diventando un mostro?
Gli eredi sui quali il mondo ha gli occhi puntati.
Oh Ri Jin.
Che c'è? Hai paura?
Oppure ti senti miserabile? In una posizione difficile?
Se recuperassi la memoria, avresti la fiducia di affrontare quel dolore?
No, è un'illusione.
Cosa farai con i tuoi ricordi perduti adesso?
È un'allucinazione. Un'illusione. Solo un'illusione.
Esiste un prezzo da pagare per ogni verità.
Tu non puoi gestirla.
Per cui, nascondila. Come te, silenziosamente.
- Vivi rannicchiato, come se non fossi vivo. - Zitto.
Ricordi? Persino all'epoca scappasti perchè non avevi il coraggio di affrontare il dolore.
E quel dolore l'ho combattuto io al posto tuo.
Capito? Se non fosse stato per me, tu! Saresti già morto da solo in miseria.
Ma osi chiamarmi falso?
Zitto. Zitto. Zitto!
Da adesso, il proprietario di questo corpo e del tempo sono io.
Perchè... ho trovato prima io quel bambino.
Non mi faccio amici. Non ho bisogno di amici.
Cha Do Hyun
Nuovo messaggio da Cha Do Hyun
Sono Cha Do Hyun. Sono tornato sano e salvo.
Scusa per averti fatto preoccupare.
Sono all'ingresso dell'ospedale.
Vorrei vederti un momento.
Cha Do Hyun!
Hai già dimenticato il mio sguardo?
Shin Se Gi?
Bingo!
Sei delusa di non aver incontrato la persona che ti aspettavi.
Allora... sei stato tu a mandarmi quel messaggio?
Dovevo confermare una cosa.
Ho finito di verificare.
La corsa, riprende.
Aspetta! Aspetta un minuto! Dove stiamo andando?!
Rallenta! Ho detto rallenta!!
Non mi senti?! Ferma l'auto adesso!!
Non ho molto tempo.
Sarà meglio disfarsi delle barriere che sono d'intralcio.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com